PROGRAMAÇÃO
PROVISÓRIA
09:00 // Mesa de Abertura:
Vládia Maria Cabral Borges (Diretora do Centro de Humanidades),
Cícero Anastácio Araújo de Miranda (Chefe do Departamento de Letras Estrangeiras),
Luana Ferreira de Freitas (coordenadora da POET)
Coordenação: Yuri Brunello (UFC)
09:30 // Conferência de abertura:
Gabriela Reinaldo (UFC)
Título: “Viver é encargo de pouco proveito e muito desempenho – sobre tradução e linguagem em Vilém Flusser e João Guimarães Rosa”
Coordenação: Ana Maria César Pompeu (UFC)
10:30 // Mesa-redonda
Simone Homem de Mello (CGA)
Título:“A relação entre poesia e tradução na obra poética de Augusto de Campos, Décio Pignatari e Haroldo de Campos;
Orlando Grossegesse (Universidade do Minho)
Título: “Traduzir a Vanitas Mundi – tradição e afirmação da linguagem poética”;
José Guilherme dos Santos Fernandes (UFPA)
Título: “Epopeia e transculturação em Nativo de câncer”.
Coordenação: Fabiano Seixas Fernandes (UFC)
15:00 // Conferência
Marcelo Tápia (CGA)
Título: “Questões de equivalência em tradução de poesia antiga”
Coordenação: Luana Ferreira de Freitas (UFC)
16:00 // Mesa Redonda
Guilherme Gontijo Flores (UFPR)
Título: “Traduzir mosaicos e canções de Horácio”
18:00 // Performance poético-musical
Martine Kunz (UFC)
Coordenação: Orlando Luiz de Araújo (UFC)
QUINTA-FEIRA,
25 DE SETEMBRO
SEXTA-FEIRA,
26 DE JUNHO
09:00 // Conferência
Jim Marks (Iowa State University)
Título: “The Translator as Savior or Destroyer in the Odyssey”
Coordenação: Robert de Brose (UFC)
10:30 // Mesa Redonda
Paulo Henriques Britto (PUC-Rio)
Título: “A tradução do verso livre”
Izabela Leal (UFPA)
Título: “É amargo o coração do poema”: procedimentos antropofágicos na poética herbertiana
Coordenação: Marcelo Tápia (CGA)
14:00// Comunicações
15:00 // Conferência
Denise Merkle (Université de Moncton)
Título: “Patriotes et poètes, Léon Pamphile Le May et William Chapman, traducteurs de H. W. Longfellow : la légitimation et l'épanouissement d’une littérature nationale canadienne-française”
Coordenação: Walter Carlos Costa (UFSC/UFC)
17:00 // Encerramento: performance poético-musical
José Guilherme dos Santos Fernandes (UFPA) & Martine Kunz (UFC)
Coordenação: Orlando Luiz de Araújo (UFC)
Encerramento do evento: Rafael Ferreira da Silva (UFC)